Catalan

A la finca La Despeinada sovint hi bufa el vent de garbí. “És un vent humit i més suau que el mestral, però amb prou força per despentinar-nos. Per això li vam posar aquest nom. I ho vam fer en castellà, perquè quan ens vam instal·lar a la Terra Alta, el català no el parlàvem”, explica Alex Tassy amb l’accent desmanegat d’un francès castellanoparlant quan s’intenta expressar en català. Fa gairebé quatre anys que ell i Petra Ambros –la seva xicota– van comprar una hectàrea de vinyes als afores de Bot. “Hi vam fer cap una mica per casualitat, després de buscar terres per Catalunya, el País Valencià i Andalusia. Volíem provar sort en el món del vi i vam estar a punt d’instal·lar-nos a La Alpujarra, però finalment vam optar per la Terra Alta perquè és una comarca tranquil·la, encara força verge, amb un paisatge agrícola divers i extensiu, i un preu del sòl assumible”, comenta ella. Així, el sud de Catalunya va esdevenir el punt de partida del seu nou projecte i, a la vegada, el final d’un periple que havia començat uns anys abans a l’altra banda de l’Atlàntic. Perquè la Petra és d’un petit poble del Tirol austríac, Ellbögen, i ell de Toló, a la Provença, però es van conèixer al Salvador, on l’Alex regentava un hostal.

Français

Au domaine La Despeinada, le vent du garbí souffle souvent. "C'est un vent humide et plus doux que le mistral, mais avec suffisamment de force pour souffler nos cheveux. C'est pourquoi nous lui avons donné ce nom. Et on l'a fait en espagnol, parce que quand on s'est installé en Terra Alta, on ne parlait pas catalan", explique Alex Tassy avec l'accent maladroit d'un français hispanophone lorsqu'il essaie de s'exprimer en catalan. Il y a près de quatre ans, lui et Petra Ambros – sa petite amie – ont acheté un hectare de vignes à la périphérie de Bot. "Nous sommes tombés dessus par hasard, après avoir cherché des terres en Catalogne, dans le Pays Valencien et en Andalousie. Nous voulions tenter notre chance dans le monde du vin et nous étions sur le point de nous installer à La Alpujarra, mais finalement nous avons opté pour Terra Alta car c'est une région calme, encore assez préservée, avec un paysage agricole diversifié et étendu, et un prix foncier abordable », commente-t-elle. Ainsi, le sud de la Catalogne devient le point de départ de son nouveau projet et, en même temps, la fin d'un voyage commencé quelques années plus tôt de l'autre côté de l'Atlantique.Car Petra est originaire d'une petite ville du Tyrol autrichien, Ellbögen, et lui est de Toulon, en Provence, mais ils se sont rencontrés à Salvador, où Alex tenait une auberge.

TraducteurAnglais.fr | Conditions d’utilisation

Toutes les données de traduction sont collectées via TraducteurAnglais.fr. Les données collectées sont ouvertes à tous, elles sont partagées de manière anonyme. Par conséquent, nous vous rappelons que vos informations et données personnelles ne doivent pas être incluses dans vos traductions à l'aide de Traducteur Anglais. Le contenu créé à partir des traductions des utilisateurs de TraducteurAnglais.fr est aussi de l'argot, des blasphèmes, etc. des articles peuvent être trouvés. Étant donné que les traductions créées peuvent ne pas convenir aux personnes de tous âges et de tous segments, nous vous recommandons de ne pas utiliser votre système en cas d'inconfort. Les insultes au droit d'auteur ou à la personnalité dans le contenu que nos utilisateurs ajoutent avec des traductions. S'il y a des éléments, les dispositions nécessaires seront prises en cas de rarr;"Contact" avec l'administration du site. La relecture est la dernière étape de l'édition, se concentrant sur la vérification du niveau de surface du texte: grammaire, orthographe, ponctuation et autres caractéristiques formelles telles que le style et le format des citations. La relecture n'implique aucune modification substantielle du contenu et de la forme du texte. Son objectif principal est de s'assurer que le travail est poli et prêt pour la publication.


Règles de confidentialité

Les fournisseurs tiers, y compris Google, utilisent des cookies pour diffuser des annonces en fonction des visites antérieures des internautes sur votre site Web ou sur d'autres pages. Grâce aux cookies publicitaires, Google et ses partenaires adaptent les annonces diffusées auprès de vos visiteurs en fonction de leur navigation sur vos sites et/ou d'autres sites Web. Les utilisateurs peuvent choisir de désactiver la publicité personnalisée dans les Paramètres des annonces. Vous pouvez également suggérer à vos visiteurs de désactiver les cookies d'un fournisseur tiers relatifs à la publicité personnalisée en consultant le site www.aboutads.info.